DENGANG
Charlie? Hun har doneret penge via hendes dæknavne-
- til Shawnee General County her i Topeka.
- Til velgørenhed? - En patient, Gertrude Middleton.
- Hun blev ramt af en spritbilist. - Jeg overnattede hos en ven og blev bange.
Jeg ringede for at få mine forældre til at hente mig. De skulle ikke have kørt den aften.
Den skal fjernes.
Det vil kræve en meget stærk kraft at få den fjernet.
Så brænd den af. Jeg kan ikke leve sådan.
Cain har stadig mærket. Han har levet med det.
Måske er der en del af dig, som vil overgive sig til det.
Og måske skal du bekæmpe det. En del af kraften skal komme fra dig.
Redde folk, jage ting, familieforretningen? Jeg er med.
Men hvad er min mission?
Det er nøglen til Oz. Der er magiske veje til Oz.
Nøglen vil lave alle låste døre om til portaler ind til Oz.
- Kommer du? - Til Oz?
Ja, du sagde, du ville på eventyr. Her er det så.
NU
Jeg beder dig.
Jeg ved ikke andet.
Det ved jeg. Jeg vil torturere dig alligevel.
For hvem elsker ikke en smule tortur?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Hold mig underrettet, okay? Ja, helt sikkert. Cass, er du der?
Hey, tak. Ja.
Omelet med æggehvider?
En mesters morgenmad. Det burde en nørd som dig da vide.
Og du sov indtil kl. 7.
Indtil vi får svar omkring Cains mærke-
- er jeg på et 12-trinsprogram. - 12 trin?
Hvis Cain levede med det efter at være gået over til den mørke side-
- må jeg bare finde en måde at få styr på det. Har ikke drukket i en uge-
- otte timers søvn hver nat, og nu det her mesterværk.
- Det er tre trin. - Klap i og spis.
- Hold da op, hvor lækkert. - Smager af lort.
Gud. Så snart vi bliver fri for den dæmoniske tatovering-
- så er jeg tilbage på sprutten, burgere og mere sprut.
Sig, du har noget.
Hvad fanden?
Cain eller Crowley?
Charlie.
Er hun tilbage fra Oz? Ringede hun?
Hun har haft travlt.
Hvorfor gør du det her?
Hvad fanden er det her?
Så jeg tjekkede nyhederne for at se om der foregik noget, ikke?
Og fandt en historie om torturofre. En havde optaget denne video hos sin nabo.
Siger du, at Charlie har tortureret nogen?
Vores Charlie? Som ikke ville gøre en hobbit ondt?
Lokal advokat Offer for Tortur, Overfald
Kom nu, Charlie, tag den nu.
Fyren, som hun gik løs på som Jack Bauer? Peter Harper.
- Hun tager den ikke. - Distriktsadvokat i Topeka.
Ifølge artiklen, så var han ikke den eneste i byen, som blev ramt.
En stenograf fra domstolen blev overfaldet natten før.
Charlie ville gå løs på nogen uden grund.
- Det tænker jeg også, men se på videoen. - Ja, men det, som vi gør-
- taget ud af kontekst, ser ikke meget anderledes ud. Hun kunne være ude at jage.
Lad os tage ud og snakke med klaphatten.
Hey, er du klar?
- Ja. Lad os gøre det. - Kom så.
Bemærkede du noget særligt, før overfaldet?
Måske underlige lugte? Mærkelige lyde?
Nej. Nej, intet. Jeg var bare hjemme og skulle til at gå i seng-
-og så overfaldt den skøre kælling mig.
Hun ville vide noget om en sag, som jeg arbejdede på for mange år siden.
En spritbilist hamrede ind i en anden bil, dræbte føreren-
- og passageren blev erklæret hjernedød på stedet.
Middletons.
De havde en datter, 12 år, var på vej ud for at hente hende.
- Korrekt. Hvordan vidste du det? - Vi undersøger tingene i FBI.
Okay, så ved I også, at sagen aldrig kom for retten.
Før jeg kunne se beviserne, var alle filerne forseglede og låst væk.
- Hvordan er det muligt? - Det ved jeg ikke.
Jeg undersøgte det i morges, der er ingen spor af sagen.
Betjenten, der foretog anholdelsen, er gået bort.
Der er intet, udover det her.
Socialforsorgens sagsmappe med Middleton-ungen.
Ikke til megen hjælp, ærligt talt. Hun har været forsvundet-
-indtil nu.
Er der noget som helst andet, som du kan huske omkring sagen?
Nogen navne?
Nej. Som jeg sagde til politiet, det er så langt tid siden. Beklager.
Okay. Hør her.
Vi talte med det andet offer på vej herhen. Stenografen.
Hun sagde, at hun ikke blev sluppet fri, før hun sagde et navn.
Dit navn.
Okay.
Men hvad har det med mit overfald at gøre her?
Hvilket navn gav du hende?
Jeg har fortalt alt, hvad jeg sagde til politiet.
Den her kvinde kommer herind og smadrer mig.
Men der ikke noget navn at give, så jeg ved ikke... Hey, hvad laver du?
- Spyt ud, din skiderik. - Det er mig, der er offer her.
Sig det!
Okay. Okay.
Okay.
Efter at sagen blev forseglet-
-pressede jeg på.
- Og de tilbød mig en masse penge. - Giv mig et navn.
Pengene blev ved med at komme ind fra udlandet.
- Et navn! - Jeg får frataget min licens!
Det vil blive din mindste bekymring, det lover jeg dig.
Byrådsmedlem Barbara Cordry.
Celeste Middleton.
Celeste.
Det er Charlies rigtige navn.
Hun leder efter personen, som ødelagde hendes familie.
Det forstår du vel godt?
Vi må finde hende, før hun gør noget, som ingen kan slippe af sted med.
- Barbara Cordry? - Kan jeg hjælpe jer?
Ja. Jeg er specialagent Gabriel. Min partner, specialagent Collins.
- Må vi komme ind? - Hvad drejer det sig om?
Vi har nogle spørgsmål om en spritkørselssag-
-der involverede Middleton-familien.
Jeg aner ikke, hvad I taler om.
- Hvis vi bare kunne... - Beklager, jeg er stadig på ferie.
I kan lave en aftale med min assistent. Hun skal nok give jer en tid.
- Ret skyldig? - Ja.
Hvad i helvede er grønkål?
"Anti-autoritetsforstyrrelse, klinisk depression, voldelige udbrud."
- Charlie var... - Hvis en psykolog talte med os i den alder-
- tror du så, vi ville tale om killinger og regnbuer? Kom nu.
Hun er god pige.
Der må være en forklaring på det.
Burde have vist at Rocket og Groot ville finde mig.
Slip hende.
Hvem?
Nå, hende?
- Lad være. - Jeg vil bare have nogle svar.
Siden hvornår tæsker du folk for at få dem?
- Hvad skete der med dig i Oz? - Alt, hvad jeg ønskede mig.
Et eventyr.
Fik endda mit eget lille sværd.
- Charlie... - Åh, Sam, du er så nuttet.
Du vil ikke gøre mig ondt.
Rent faktisk, så er det dit problem.
Bare en flink fyr, ingen kant.
Det er ærgerligt.
Og dig.
Lader altid denne albatros holde dig tilbage.
Okay, fint. Ved du hvad?
Jeg ved ikke, hvad der foregår her, okay?
Men det her er ikke dig.
Jo, det er skam mig.
Charlie, læg kniven fra dig og slip hende fri.
Vi vil ikke gøre dig ondt, men du får ikke lov til at gøre det her.
Charlie, stop.
Nej, nej.
Pis.
Sam.
- Er du okay? - Ja.
- Hvad sagde hun? - Hun... Hun ville have mine bankpapirer.
Charlie. Hey.
Din skiderik.
Hvad så, tøser?
Nå ja.
Vi må nok hellere lige få os en snak.
BERTO'S ALE HOUSE ØL-VIN-SPIRITUS
Okay, så der er to af jer? En god, en ond?
Ja, og dit onde jeg er en slags ninja?
- Hun er en sej tøs, ja. - Okay, vent lidt.
Vi var med til Dorothy, Oz, Yellow Brick Road, men så ...?
Krig.
Krigen over Emerald City.
Det var fantastisk.
Indtil det ikke var det.
Vi var ved at tabe. Så jeg slog en handel af med Troldmanden. Fra Oz.
Har en hætte og en uhyggelig maske. Hyggeligt.
Han sagde, at hvis vi skulle vinde, så måtte jeg slippe mit mørke løs.
Og det mente han bogstavligt. Han brugte den indre nøgle fra Oz.
Den åbner døren til sjælen og slipper mørket ud.
Vi er stadig forbundet rent fysisk.
Skades hun, så skades jeg.
Men i det store hele, så er hun ond, og jeg er god.
Og det er virkelig irriterende at være god.
Normalt på et sted som dette, så ville jeg hælde cocktails i mig-
-og tjekke bartenderens røv ud.
Nu vil jeg bare sippe danskvand og sende hende på college.
Okay, fint Charlie.
Hvorfor er mørke Charlie så ude for at hævne sig?
Hun prøver at vinde mig tilbage.
Mørke Charlie vandt krigen. På egen hånd.
Men-
-hun gjorde nogle forfærdelige ting.
Men jeg sagde, jeg ikke ville have hende i nærheden af mig igen.
At gå efter personen, som myr... Myr...
Som tog mine forældre fra mig-
- er hendes klodsede måde at vise, hvor tætte vi er.
Eller kunne være.
Jeg bliver ved med at sige "hende", men hun er mig.
- Det er mig, som gør det her. - Charlie, du er ikke sådan.
- Okay? Det er en forvredet version af... - Mig.
Jeg har fulgt efter hende, så jeg kan fange hende, før hun gør noget dumt-
-og låse hende væk for evigt.
Charlie, det er ikke svaret.
Sam har ret.
Vi tager tilbage til Oz-
- og vi får nøglen fra Troldmanden af Klaphat.
- Og får styr på dig. - Selv hvis jeg ville have hende tilbage...
Hør.
Mit mørke jeg ødelagde nøglen.
Vi kan ikke komme tilbage til Troldmanden.
Først og fremmest må vi finde mørke Charlie, før hun finder spritbilisten.
Så Barbara gav hende sine bankpapirer, ikke?
Så mørke Charlie vil sikkert følge pengene tilbage til den, som lavede udbetalingerne.
- Det ville jeg selv gøre. - Okay.
Jeg henter drinks.
Du er nødt til-
-at hacke Barbaras bankkonti.
- Det går ikke. - Hvad?
Det er slemt. Jeg sagde jo, det var irriterende at være god.
Hvad med at du leder mig gennem processen-
-og så er jeg den onde?
Så Barbaras udbetalinger kom alle sammen fra udlandet-
- via nogle falske firmaer, der alle sammen er gået konkurs.
Okay, lad os spole fremad til slutningen. Leder alt sammen hen mod denne fyr?
Russell Wellington. Ifølge hans personlige oplysninger-
- blev hans bil meldt stjålet samme uge som ulykken.
Bilen blev aldrig fundet.
Efter dette såkaldte "tyveri" tog han fri fra arbejdet i to uger-
- og kom tilbage på arbejdet med blå mærker og en brækket ankel.
Så det er ham?
Det er manden, som...
Og du er færdig. Sam?
Hey, gutter? Gutter?
Hemmeligheder er noget skidt.
Jeg tror ikke, du bør holde dig langt væk fra denne lortesælger.
Og jeg tror ikke, at det vil virke at finde mørke Charlie og låse hende inde.
Hun er muligvis mørk, men hun er stadig en del af dig.
Du har ret.
Jeg hader det, men du har ret.
Okay, lad os tage hen til bunkeren.
Baum brugte nøglen til Oz. Måske står der noget-
- i Men of Letters-filerne om nøglen. Lykkes det, så kan vi komme tilbage til Oz.
Det kan I to se på.
Jeg holder øje med Russell og venter på, mørke Charlie dukker op.
- Sikker? Måske burde jeg... - Nej, nej, det klarer jeg. Det...
Tænk, at jeg er nødt til at beskytte den skiderik.
Begge to. Hvis mørke Charlie kommer til skade...
Så gør jeg også. Så vær forsigtig.
Tjek.
Er han okay?
Jeg forklarer det på vejen. Kom.
Nøglen til at få et stille sind, er at være stille.
Vid og forstå. Mangel på svar er en indi...
Russell Wellington DIREKTØR
Okay, så kører vi. Clive Dillon.
Han den første Man of Letters, der opdagede nøglen til Oz.
Så ifølge rapporten tog Clive til Oz, men han efterlod nøglen på Jorden.
Og så fandt L. Frank Baum nøglen og tog til Oz for at redde Clive.
Det var der, Dorothy sneg sig med og sad fast.
Præcis. Og efter, Baum havde reddet Clive, tog Clive tilbage og gik på pension.
Kan man gå på pension fra Men of Letters?
De satte ham i et slags vidnebeskyttelsesprogram.
Hvor kom han hen?
Lad os finde ud af det.
Mr. Presley?
I Form Nu
Mr. Presley?
Ja. Hej.
Jeg er faktisk virkelig interesseret i den her artikel om...
mammografier.
Fascinerende læsning. Hvis andre vil til først, så...
Nå. Ja, okay. Jamen...
Lad os gøre det.
Mr. Presley til dig, sir.
Er det alt for i dag?
- Ja, sir. - Okay, du kan smutte så.
Jeg skal have mit tøj fra renseriet bragt til sommerhuset.
Og hent Pepper og tag hende til hundefrisøren, okay?
Ja, sir.
Tak.
Mr. Presley.
Russell Wellington. Værsgo at tage plads.
Så-
-hvad kan jeg hjælpe med i dag?
Ja. Altså...
Lad mig beskrive mit drømmehus.
Men of Letters gav Clive et nyt navn, nyt hus, begge dele er stadig angivet.
Jeg tror, Clive stadig er i live.
Så ville han være over hundrede.
Tiden går ikke på samme måde i Oz.
Det er tæt på, lad os tage derhen.
Hvis han stadig er i live, så kan han måske reparere nøglen til Oz.
Okay, lad os tage af sted.
Jeg siger ikke, jeg skal have et Jacuzzi, men jeg kan virkelig godt lide bobler.
Mr. Presley, hør, jeg må lige stoppe dig her.
At dømme ud fra dine billige sko og slidte jeans-
- gætter jeg på, at det eneste hus, du har råd til, kommer med hjul.
Jeg er en travl mand. Min tid er dyrebar.
Min tid skal ikke spildes af en bondeknold.
Jeg villig til at købe, hvis du vil sælge.
Så vis mig, hvad du har?
Jeg kan vise dig hen til døren.
Hvem fanden tror du, du er?
Jeg er ham, som vil redde dit liv.
- Undskyld mig? - Hill og Oak Street.
Stationcar med en mand og en kvinde-
- på vej for at hente deres datter hos en ven. Ringer det en klokke?
- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Nej. Du var for fuld til at huske det.
Du har vist forvekslet mig med en anden.
Som ikke er ligeglad?
Eller med en, som ikke betaler folk for at dække over uagtsomt manddrab?
Du er vanvittig.
Hvad fanden sker der?
Bliv her. Forlad ikke rummet.
Charlie.
Lad os tale om det her.
I Winchester-drenge og jeres snak.
Bla-bla-bla, undertrykte følelser.
Bla-bla-bla, passiv aggression.
Kom nu, du vil ikke gøre det her.
Jeg vil ikke gøre ham ondt.
Jeg vil bare snakke lidt.
Ja, ligesom du talte med alle de andre?
Du har ret.
Det var lidt for meget.
Men det handlede aldrig om hævn.
Klart.
Han skal se mit ansigt.
Han skal se, hvad han har gjort mod mig.
Mod os.
Det er alt.
Jeg beder dig, Dean.
Det har jeg fortjent.
Og så overgiver vi ham til politiet.
Okay.
Mister...
Celeste.
Det har ingen kaldt mig i meget lang tid.
Jeg er virkelig ked af det.
Det jeg gjorde ..
Jeg var ung og dum...
Det, som jeg tog...
Det kan jeg aldrig give dig tilbage.
Det, som jeg gjorde efter uheldet, det skulle aldrig være sket.
Og der var jeg ikke fuld. Jeg var fuldstændigt ædru.
Det var egoistisk.
Og forkert.
Og jeg burde bøde for det.
Og det kommer jeg til.
Du tog alt fra mig.
Jeg beder dig.
Celeste, jeg er virkelig ked af det.
Russell.
Jeg tilgiver dig.
Charlie.
Gør det ikke, Charlie.
Dean?
Hey, vent lidt, du kommer lige på højtaler.
- Hvad skete der? - Det er ovre.
- Hvad mener du? - Hun fik fat i Russell.
- Hun dræbte ham. - Åh, Gud.
Charlie, hvis du kan høre mig, så er jeg ked af det.
Det er ikke din fejl. Det er min.
Nej, nej, det må du ikke sige. Det er ikke din skyld.
- Okay, lad os holde os til planen. - Fandt I en vej tilbage til Oz?
Måske. Ham, som oprindeligt fandt nøglen, er stadig i live.
Han bor i Junction City under navnet Michael Carter.
- Jeg sender dig adressen. Mød os der. - Okay, jeg er på vej.
Skal du stirre på den hele aftenen?
Jeg prøver at holde igen.
Hun er lækker.
- Du løj overfor mig. - Du løj overfor dig selv.
Det er dit speciale.
Der er noget galt med dig, er der ikke?
- Sådan er det altid med jer drenge. - Jeg har begået fejl.
Men jeg skal nok betale for dem.
- Og du vil betale for dine. - Kom nu, Dean.
Det er ikke mig, der er monsteret. Det var ham.
Han fik som fortjent.
Du ved, jeg har ret.
Ved du, hvad jeg lærte af at være mørk?
Det sætter en fri.
Og en del af dig ved, det er også er sandt.
- Hallo. - Clive Dillon?
Nej. Mit navn er...
Michael Carter, ja. Men det var Clive Dillon, ikke sandt?
Tilbage i Men of Letters? Tilbage i Oz?
Du virker forvirret. Der er ingen Clive Dillon her.
Og Oz?
Det er bare et eventyr.
- Det kan man finde på en bogreol. - Så du har aldrig set den her før?
Værsgo.
Så lækker.
Okay, hør, mørke Charlie...
Åh, hold nu op.
Der ikke noget, der er rigtigt eller forkert. Der er bare os og dem.
Ja. Men du vil ikke eksistere meget længere.
Fandt mit prinsesse-jeg en vej tilbage til Oz?
Ja.
Et tidligere medlem af Men of Letters i Grantville, to byer herfra.
De vil reparere nøglen til Oz, finde Troldmanden-
- og sende dig tilbage, hvor du hører hjemme.
Ind i Charlie?
Er det der, jeg hører hjemme?
Nå...
Vi får se, ikke sandt?
I mellemtiden...
...hvis du ikke beder hende om en dans, så gør jeg.
- Hvad skete der, fik hun afslag? - Din ven?
Hun smuttede ud ad bagdøren.
Nej, nej, nej.
Din møgkælling.
Pokkers.
- Sam? - Hey.
Hvor fanden er du?
Møg-Charlie har lige stjålet Baby.
- Hun tror, hun er på vej mod jer. - Hvad?
Jeg gav hende den forkerte by, så der går sikkert lidt tid.
Men hold udkig. Jeg er der, så snart jeg kan få et lift.
Tak. Skynd dig.
De Seks Nøgler fra Oz blev smedet i Oz-stål.
De kan kun repareres i det magiske rige.
Så jeg kan ikke komme tilbage?
Jeg kan ikke lægge mit mørke væk?
Beklager.
- Hvad skete der i Oz? - Det står i rapporten.
Der stod bare, du blev kidnappet. Af hvem?
Onde folk.
Jeg kender det blik.
Du lyver. Og det er...
Forkert at lyve. Ja, det ved jeg.
Det, der skete med dig, min kære, skete med mig.
- Hvad? - En gruppe hekse fangede mig.
De brugte den indre nøgle på mig. Slap mit id fri.
Han var frygtelig.
Han dræbte alle heksene og fik et raserianfald.
Han er magtbegærlig. Gal.
Han blev Troldmanden af Oz.
Franks datter Dorothy styrer Emerald City nu.
Troldmanden, dit mørke jeg, han er ved hendes side. Hvis hun er i prob...
Uden nøglen til Oz er der ingen måde at komme tilbage til Troldmanden.
Men...
Men-
-der er måske en måde, hvorpå-
-vi kan hidkalde ham.
Hvis jeg bliver dødeligt såret, må han komme tilbage for at redde os begge.
- Vent, der må da være en anden måde. - Det, som han har gjort, er min skyld.
Han er trods alt mig. Og jeg er ham, så...
Måske er tiden inde til, at vi begge stilles til ansvar for vores synder.
Det er det rigtige at gøre, ikke?
Ikke?
Jeg tænkte nok, du ville lyve om, hvor I skulle hen. Det ville jeg selv gøre.
Hvad vil du?
- Bare tale med hende. - Du kommer ikke i nærheden.
Du skal ikke ødelægge hende.
Ødelægge hende?
- Et skridt til og jeg sender dig i gulvet. - Der har vi den Dean, jeg elsker.
Hvad har du gjort, dit fjols?
Du havde kun én opgave. Holde dig i live.
Og det kunne du ikke engang finde ud af.
Du slår som en tøs, der aldrig har lært at slå.
Sådan, store dreng. Ud med det hele.
Stop det. Jeg beder dig.
Lad mig hjælpe min ven.
Din ven ville være en helt.
Og ved du, hvad der sker med helte?
De dør.
Du gjorde min ven ondt.
Det lærte jeg af dig.
Undskyld.
Jeg tilgiver dig.
Det gør vi begge.
Charlie?
Hold ud.
Hey, er du okay?
Dean. Dean.
Du gjorde det, ikke sandt?
Du dræbte Troldmanden.
Jeg vidste det.
Magien var inde i dig hele tiden.
Celeste.
Charlie?
Charlie, hey. Jeg har dig. Det er okay.
Det er okay.
Ja, han har det bedre.
Jeg mener, han er roligere nu.
Cass, vi er nødt til...
Vi skal finde Cain, eller-
-vi må finde ud af noget, ikke?
Ja.
Ja, jeg forstår. Okay.
Jeg er med. Okay. Tak.
Hey.
Burde du ikke hvile dig?
Det er vist nok at sove to døgn i træk.
Så er du ...?
God? Ond?
Jeg er vist bare balanceret.
Noget nyt om Mark?
Ja, måske. Jeg har fundet den her bog. En lærdomsbog.
- De fordømtes bog - Lyder rigtigt.
Den står i et bibliotek i Toscana, og det er måske en blindgyde, men jeg tænkte...
Jeg undersøger det.
Hør, man kan ikke komme tilbage til Oz.
Og nu da Troldmanden er væk, så skal Dorothy nok klare sig.
Betyder det så ikke flere eventyr?
Vi har vist alt det eventyr, vi kan klare lige her.
- Hvad med ...? - Mørke Charlie?
Hun er-
-stille.
Jeg må bare komme videre.
Det må vi alle.
- Charlie... - Vi kan ordne det her.
Jeg lader ikke det, der skete med mig, ske mod dig.
- Det er allerede sket. - Cain fandt en måde at leve med det.
Ja. Efter århundreder af mord.
Ja, men du har noget, som han ikke havde.
Du er en Winchester.
Jeg tilgiver dig, Dean.
Ja, men det gør jeg ikke.
Det ved jeg. Sådan er du.
Hvordan kører det med det?
Jeg er virkelig ked af det.
Så bevis det.
Pas på derude.
Lyder det som nogen af mig?
Finder jeg noget, så ringer jeg.
Hvis ikke-
-så leder jeg videre.
Charlie, tak.
Arrivederci, tøser.
Er du okay?
Nej.
Hun har ret, Dean.
Du skal nok klare det.
Vi kan klare det.
Lad os komme på arbejde.